籌備多年的全台第一部台、英語大型歌劇
「黑鬚馬偕」，11/27～30在國家戲劇院
演出(圖片提供/蘇文魁)馬偕博士不僅是淡水歷史文化的表徵之一，也是台灣的傳奇人物，戲劇性的一生見證了台灣的歷史變幻和社會變遷。近年來有不少人為他立傳、寫歌，更有人企圖把他拍成電影，只是馬偕博士與大時代發展環環相扣，要發揮劇情張力成本過高而作罷。
　　

而另一項悄然進行的計劃，全球第一部台語歌劇《黑鬚馬偕》在十一月底成為兩廳院旗鑑計劃而隆重推出，這是部90%台語，10%英語的本土歌劇，是耗資兩千萬元的鉅著，由音樂家金希文創作、旅法的德國導演漢伯斯〈Lukas Hemleb〉執導， 以及歐美亞三地頂尖歌劇人才， 跨國製作，並由國家交響樂團首席客座指揮簡文彬指揮國家交響樂團和台北愛樂合唱團演出，陣容之堅強、卡司之大，被兩廳院設定為『將台灣推進全球的歌劇版圖』的領航之作。

馬偕故事能以歌劇演出，是淡水媳婦、目前任兩廳院董事長的陳郁秀，五年前在文建會當主委時，委託活躍於國際樂壇的台灣作曲家金希文，以及編劇邱瑗共同創作。金希文是基督徒，對馬偕精神相當感佩；而邱瑗是國家交響樂團的執行長，兩人合作呈現了一般傳記看不到的馬偕。

這齣歌劇長達三小時，共分三幕七景，以馬偕晚年的回憶開始，故事聚焦於馬偕來台緣起，與融入社會過程中發生的衝突和對台灣的影響，這齣歌劇不是歷史劇，而是運用馬偕在世時的人物，詮釋馬偕發現台灣、上台灣的過程，其中以馬偕向淡水牧童學台語一段最具想像力和逗趣，
而馬偕的台灣老婆五股人張聰明的感情描繪更是動人。歌劇中戲份最重的馬偕角色是美國男中音梅格蘭扎（ T h o m a s Meglioranza），他雖是台灣女婿， 但要將東方語言最複雜的台語與咬字融入西方美聲唱法是相當艱難的挑戰， 為了詮釋角色，他使用和馬偕當年一樣的羅馬拼音勤學勤練，這是大家在首演最期待的焦點。他曾說幾個月來每日與台語奮戰，苦讀馬偕傳記，自己現在的心情與馬偕初次來台的心境不謀而合。

而另一位演馬偕大弟子嚴清華的是韓國男高音崔勝震，他學台語更複雜，他將台語轉成韓語拼音，以掌握台語七個音調。張聰明則由著名女高音陳美玲擔任。兩廳院為不識台語的老外演員和習慣用華語的台灣演員，還邀請歌仔戲旦角廖瓊枝和唐美雲指導台語，以求字正腔圓。

《黑鬚馬偕》於11月27日至11月30日在國家戲劇院演出，主辦單位已在七月份開始推出系列熱身活動，演員和工作團隊也都到淡水體驗劇中人物的生活環境。在悠揚的樂聲、動人的情節及堅強的陣容下，售票情形叫好又叫座。

這齣歌劇除了馬偕夫婦外， 是以當年馬偕為淡水教會受洗的第一批信徒為核心的， 可說是以淡水為背景。《黑鬚馬偕》能以各種期待出現在台灣， 可說是淡水文化展現的一部份，也是近二十年來淡水教會與淡江中學推動以馬偕博士為淡水歷史文化特色所衍生的成果之一。