|
>>短訊
「淡水」的英譯正名為 Tamsui 淡水的英文譯名，在淡水區公所的努力爭取下，終於獲得內政部認可，同意恢復以Tamsui作為淡水的正式英文譯名，可望將現行淡水捷運站、淡水公路路牌等各行其是的混亂譯名，統一改正。在淡水實施地方自治時代的淡水鎮，淡水鎮公所一直是以Tamsui作為淡水的正式英文譯名，將淡水鎮的英文名稱寫成Tamsui Township。官方的新北市立淡水古蹟博物館，英文名稱也是寫成Tamsui Historical Museum。在淡水民間，如歷史悠久的淡水信用合作社，英文名稱是寫成Tamsui Credit Cooperation；而淡水文化基金會的英文名稱也是寫成Tamsui CultureFoundation 。據內政部指出，目前國內地名統一以漢語拼音，不過，只要是歷史及特殊意義的地名，若要用當地語言拼音，都可專案報請審核。淡水在歷史上從三、四百年前就開始使用Tamsui，不管是古地圖、外交檔案或是日據時期的文件，都寫成Tamsui。淡水區長蔡葉偉表示，希望相關單位盡快正名，尤其像是捷運淡水站，以及台二線上的路名牌。（文/東白）
|