>>專題
|
國際詩文交流饗宴在淡水 |
|
顏神鈦 |
▲2016淡水福爾摩莎國際詩歌節「詩情海陸」詩書特展暨新書發表會，應邀過內外詩人雲集。（攝影／顏神鈦）
領略詩美之鄉 迷人的淡水小鎮
詩美之鄉──淡水，身處在這充滿深厚歷史背景的小鎮當中，常常讓人忘卻了時間的存在，許多大文豪、大詩人、大畫家、大音樂家都曾在此撰文、作詩、作畫、作詞譜曲，這裡充滿了詩人寫詩所需要的各種靈感與素材，俯拾即是卻又讓人取之不盡、用之不竭。徜徉在淡水河邊，你會看見的是那即將降下的落日染紅了整片的彩霞，一片又一片倒映在河面上，眼看一整天的疲憊與倦容就要與淡江夕照一塊兒沉入水平線，隨之來到的是靜謐的黑夜，伴隨著一波又一波打過來的海浪聲。我們的淡水，煞是如此地迷人！
向李魁賢老師致敬
詩歌節在淡水文化城市舉行
淡水文化基金會第一次與世界詩人運動組織共同主辦國際詩歌節，地點選在淡水，今年主辦「2016淡水福爾摩莎國際詩歌節」主要有兩個目的，其一是要向淡水的國寶級詩人李魁賢老師致敬，眾人熟知忠寮李家是淡水的大家望族，李魁賢老師德高望重，曾三次獲得印度國際詩人協會推薦提名為諾貝爾文學獎候選人；其二是為了協助推動淡水申遺之路，尼加拉瓜第四大城市格拉那達曾因舉辦十二年的國際詩歌節，在上百位詩
人的共同聲明中，籲請聯合國教科文組織考慮將格拉那達列入世界遺產名錄之中，淡水目前雖仍為世遺潛力點，未來極可能因舉辦國際詩歌節藉以提升文化城市的地位和名望，經由詩的交流和傳播，進一步建立優質文化印象和實質條件。
由PPdM世界詩人運動組織、淡水文化基金會、淡江大學、真理大學、淡水區公所及淡水社區大學共同主辦的「2016淡水福爾摩莎國際詩歌節」，不只邀請國內共16位知名詩人，更特別邀請了孟加拉、薩爾瓦多、哥倫比亞、伊拉克、厄瓜多、突尼西亞及日本等國的國際詩人一起來感受體驗淡水之美，對這些浪漫非常，文思泉湧的大詩人來說，我們特別安排了七天的國際詩文創作交流活動，無非是希望透過每天不同的參訪行程，能激盪詩人們的詩文浪漫與淡水地景人文擦出火花，讓詩人們利用文字創作更多淡水的詩句，展現淡水之美。
一睹國際詩人風采
「詩情海陸」詩書特展暨詩書發表會
以「詩情海陸」作為今年淡水福爾摩莎國際詩歌節的大會主題，主辦單位特別將大船入港的元素加入，呈現淡水國際港口意象，融合在地最具代表性之歷史古蹟建物，成為這次國際詩歌節之主視覺，並以此意象製作詩歌節紀念衫。
除了為期七天的國際詩文交流行程以外，淡水文化基金會更規劃了「詩情海陸」詩書特展，長達二十天的展期，民眾可在這場展覽當中一飽國內外詩人珍貴的出版品、手稿及詩板，內容可說是豐富十足，九月一日是「詩情海陸」詩書特展暨詩書發表會，適逢秀威出版社旗下的「名流詩叢」及「含笑詩叢」系列共出版了九本新書，剛好藉由這次的國際詩歌節首日，讓新書發表的詩人與觀眾直接面對面進行座談，在這場新書發表會當中，前台灣省主席趙守博亦是座上賓，與孟加拉詩人Aminur
Rahman有著多年交情的趙守博先生，這次特別應Aminur的邀請前來「淡水文化園區─殼牌倉庫」參加詩書特展暨新書發表會，可說是相當難得。台灣文學國際交流協會會長涂妙沂，亦是此次受邀參加的國內詩人，特別代表協會頒贈獎牌予孟加拉詩人Aminur
Rahman及日本詩人森井香衣，肯定國際詩人對國際詩作的交流與貢獻。
開幕典禮選在淡江大學
全體師生大動員
淡水最具代表性的大專院校──淡江大學，亦是這一次國際詩歌節最重要的主辦單位之一，九月二日的開幕典禮，特別安排在淡江大學覺生國際會議廳舉行，可以說校方為慶祝66周年慶結合國際詩歌節開幕儀式，不惜下了重本，且動員全校師生一起來參與，當日雖仍未開學，在與淡水文化基金會共同號召動員下，上午的典禮有逾一百多名貴賓出席，這其中還包括了現任淡水區長巫宗仁、前任區長亦是現任的新北市議員蔡葉
偉，足見在淡水舉辦國際詩歌節受到地方上長官們高度重視。淡江大學校內可說從張家宜校長以降都非常支持此一國際盛事，因這和學校的辦學理念三化（即國際化、資訊化、未來化）是相當符合一致的，文學院與外語學院更在本次國際詩
歌節擔任重要推手，七天的行程當中，有外語學院的英語系及西語系從旁協助隨行口譯工作，正式場合逐步口譯亦由英語系的兩位重要老師擔綱，淡江大學的外語招牌實至名歸。
人地物
詩人與淡水古蹟景點的第一次接觸
幾天的行程下來，我們帶領國際詩人參訪了埔頂地區，其中包括最精華的淡江中學八角樓、第一女學堂、教士會館、馬偕紀念館，真理大學內的牛津學堂及大禮拜堂，最後還有紅毛城及英國領事館，沿途往紅樓時，我們走過了海關碼頭，雖說當日的行程是最耗體力的，卻也是幾天行程內，古蹟密度最高的一日行程，然而，詩人是很浪漫不受拘束的，可能突然對哪一棵樹有感，或對著在雲門劇場戶外的石雕便開始朗誦吟詩（例：伊拉克詩人Ati
Albarkat有感地對著朱銘大師的作品──白雲在人間吟詩），其中最讓筆者印象深刻的，即屬在紅樓廣場前所辦的紅樓詩會，紅樓為百年前台灣最大詩社「瀛社」例會場所，在此吟詩聚會頗有歷史脈絡之連結，海上詩會則讓大家在船上欣賞到最美麗的落日景象。
詩人對在地中小學生的啟蒙
在國際詩人即將離開淡水的前一日，我們特地安排了淡江中學、淡水國中、淡水國小、文化國小、新興國小、鄧公國小、天生國小及水源國小共八所學校來進行中小學校的詩文交
流參訪，這樣的安排頗受各校師生好評，平常顯有機會聽到國外詩人當面吟誦詩句，剛好因著此次詩歌節的安排，好讓各校的小詩人們也能一手拿著自己得意的詩作，一邊朗誦給詩人老師們聽，甚至是用樂器來演奏在地歌曲獻給國內外詩人，充份表達十足在地特色與對土地的情感，新興國小還另外安排學校老師以河洛話吟詩獻給貴賓詩人，特別強調詩詞應輔以樂曲方成為定義中的詩歌，水源國小杜守正老師則非常期待詩歌節所吟誦的詩詞能夠特別譜曲，在這次參訪中也能聽得杜老師現場演奏，至於淡江中學的交流則頗受詩人們的青睞，學校在安排節目方面顯得相當用心，不但有民俗舞蹈表演，還有管樂器演奏，也特別安排校園內極富歷史性的景點供詩人們參觀，為各個詩人留下了一次難忘的淡水交流參訪經驗。
國際詩歌節對淡水的正面意義
詩歌節對淡水的具體影響是什麼？公部門若能看懂，則應與在地團體長期配合共同耕耘是項國際盛事，我們誠摯希望中央乃至於地方政府能重視這次活動，因此在閉幕晚宴上也特別邀請了文化部政務次長丁曉菁代替鄭麗君部長出席盛會並致詞，會後更以鄭部長名義頒發出席證書予此次出席之國內外應邀詩人，場面隆重盛大。
在淡水，過去沒有舉辦過類似這樣的國際詩歌節，對工作團隊而言，十足考驗了想像力、協調力與執行力，團隊僅參考了去年在台南的經驗，加上詩人老師口述國外詩歌節的經驗，藉以發揮想像加上探索，但實際上，團隊並沒有接待詩人的實務活動經驗，也從未處理過第三世界國家的簽證經驗，故這一次的成功經驗對團隊而言是相當難能可貴的，至今仍感覺像是黃粱一夢，但我們想告訴大家的是，淡水舉行國際詩歌節的邊際效益實在難以衡量估算，不知不覺中，我們已經又悄悄地帶動了淡水的詩文氛圍，現正一點一滴地擴散出去，不知何時又會再度開花結果。