>>社區營造
|
無論如河：詩歌與戲劇 |
|
梁秀眉 |
▲謝華容——充滿張力的肢體表現。（攝影／顏神鈦）
9月23日，淡水的招牌夕陽斜掛在觀音山旁，位於河畔二樓的無論如河書店人潮湧入，來自世界各地的詩人和臺灣的詩人齊聚，共賞戲劇與詩的交會，期待動靜之間會擦出怎樣的火花？「無論如河」接獲淡水文化基金會的邀請，為2019淡水福爾摩莎國際詩歌節規劃活動。書店本身和詩有深厚淵源，前店主有河book即是著名詩人隠匿，也延續著每當詩人來訪，邀請其題詩句在玻璃門上，日落前，詩句斜映在牆面上，形成一幀美麗跳躍的音符。
「無論如河」由為四名護理師攜手經營，將護理精神帶入書店作為實踐場域，戲劇藝術本身具有療癒效果，因此定期會有一人一故事劇場的排演和邀請民眾參與體驗。此外，店主之一梁秀眉也曾是「一一擬爾劇團」團員，故發奇想：將兩者結合，詩人朗誦作品，演員聽完後，即興用肢體形式將其意境與內涵呈現。由於是外國詩人先以其語言讀出，再透過翻譯播送給聽眾，現場考驗著演員臨場反應，和大膽揣摩詩歌情境的能力。
演員事先並未讀過詩，翻譯也未能全文逐句表述，僅能盡量捕捉限有訊息加以詮釋。沒有演員夥伴，沒有樂師，只有一位演員——謝華容，獨立擔綱。
華容用豐富的表情和靈動的肢體，將自己蜷曲成詩句中的「貝殼」、嘶啞吶喊、絕望拍打、匍匐尋找。現場屏息，靜到不時傳來「喀擦」快門聲！在連續演出八首詩後，義大利詩人兼歌手的Angelo
Torchia
更加碼清唱熱愛臺灣而自譜的歌曲，奔放的旋律不因語言有所隔閡，詩與即興劇的張力超越語言的限制，從夕陽舞至月亮升起高掛，在這金色河畔之隅，一連串的感動盡在不言中。