>>專題
|
文化淡水詩歌遠颺 |
|
|
今年九月至十月，2024淡水福爾摩莎國際詩歌節熱鬧展開，不僅有為期兩個月的捷運詩展，也於淡江大學文錙藝術中心舉辦「永續家園」展覽，而九月為期一周的國際詩文交流大會，亦將來自世界各地以及臺灣國內的詩人共會淡水。自2016年以來，淡水文化基金會偕同世界詩人運動組織在淡水主辦福爾摩莎國際詩歌節已邁入第九年，積累豐碩的詩文交流成果，淡水「詩美之鄉」之名持續遠颺！
詩歌遠颺：
2024淡水福爾摩莎國際詩歌節
2024淡水福爾摩莎國際詩歌節的國際詩文交流大會，於9月19日正式展開，當日下午詩人們搭乘淡水文化城市街車，遊歷淡水風光。而本次詩歌節的開幕式，則於隔日9月20日早間展開，本年度詩歌節的大會序詩，擷選淡水女詩人汪李如月的詩作，並由洪澤南、余美瑛吟誦，開幕式亦邀請多次來臺的義大利詩人安傑洛（Angelo Torchia）頌唱歌曲；此外，詩人奧斯卡（Oscar Rene Benitez）、淡水文化基金會許慧明董事長及策展人林盛彬皆致詞歡迎詩歌節與詩人的到訪。下午則是新書發表會暨淡大覺生紀念圖書館詩文展覽的開幕，眾人齊聚淡江大學，共襄盛舉詩歌節的到來。
今年的詩歌節為期一周，每天皆有不同的亮點活動，可說是精彩絕倫。無論是淡水女路的走讀參訪、多場詩人對談發表的講座、詩文交流分享會，包含「當代臺日女詩人的現實性與翻譯合作的展望」、「臺韓現代詩外譯及臺韓在翻譯合作上的展望」以及「面對一個產業與科技快速發展的社會，詩人可以如何回應？」的對談，抑或是忠寮桂花巷詩路的巡禮與手工製作環保袋；再到紀錄片《波濤最深處》的與映座談會、詩人乘船共遊淡水與大稻埕，以及眾人於紅樓咖啡廳享受美好茶席的一個下午；除此之外，今年當然也有校園詩歌的推廣交流活動，詩歌節和淡水七間中小學通力合作，再創詩文交流的高峰！下文即紀實本次詩歌節的諸多亮點。
▲此次詩歌節「臺韓現代詩外譯及臺韓在翻譯合作上的展望」講座，當日由韓國詩
人帶領大家一起寫下現正流行的一行詩，並與成品合影。（攝影／賀錦）
女路走讀：重讀淡水歷史
今年的詩歌節以詩人汪李如月的詩作為大會序詩，除規劃女性詩人、詩作相關的講座與詩會，也舉辦了淡水女路走讀，帶領詩人們透過淡水的文化地景，述說從前淡水女性學藝、受教與成長的故事。女路走讀於9月21日早間舉行，自福佑宮旁的重建街走起，沿途而上來到戀愛巷與清水街，這裡是女畫家林玉珠的故居與成長地，其與同為重建街出身的王昶雄醫師結為連理，婚後繁忙家務而中斷繪畫生涯，然而其晚年又重拾畫筆，譜出另一篇美麗的章節。
此外，女路走讀接續前往位於馬偕街的淡水禮拜堂，訴說從前長老教會在淡水的歷史，由此引出其他的重要人物，包含馬偕與其妻張聰明。自馬偕街爬坡而上來到埔頂，詩人們參觀了由馬偕與長老教會於1884年創設的「淡水女學堂」，後再由馬偕其子偕叡廉改設為「淡水女學校」，標誌著百多年前，女性受教育、得有知識薰陶、改變其文化生活習慣的開始。
▲女路走讀途經淡水禮拜堂，詩人開心留影。（圖片來源／洪靖翔））
忠寮詩路：桂花巷
忠寮社區自從詩歌節舉辦以來，一直都有著緊密合作，近年來也成為詩歌節的主辦單位，主責詩歌節其中一天（或半天）的行程。2017年時，忠寮社區引領詩人們手植桂花樹，如今桂花樹已於魚菜共生實驗園區旁卓然長成；而疫情過後的2021年起，又與詩人一同進行詩文陶板的創作，並於中田寮設置了滿布陶板的忠寮詩路。今年的詩歌節，除帶領詩人們重返忠寮詩路外，也以植物草本顏料結合環保袋的概念，與詩人一同進行手作；多年的詩歌節舉辦，不僅使忠寮社區得以有更多人造訪，臺灣詩人與國外詩人們皆非常喜愛忠寮社區，社區發展協會李鎮榮前理事長以及社區居民，皆熱情歡迎詩人們的到來，也為詩歌節增添一筆難忘美好的記憶。
▲國際詩人們於忠寮桂花巷口開心合影。（圖片來源／淡水文化基金會）
詩文淡水：詩人與學生相見歡
詩歌節歷年以來，多次與淡水的學校單位聯合舉辦詩文交流分享會，去年首度邀請淡水在地五間學校參與，成效斐然，廣獲迴響。今年則進一步擴大為七間淡水的學校單位，包含淡水國小、鄧公國小、新市國小、新興國小、水源國小、忠山實小以及淡江中學。9月24日的早上，國內外詩人們分別前往這些學校，除與教師進行交流，也與學校的學生們進行互動。以筆者所跟隨前往的新興國小為例，當日活動由校長全程接待，除開有校園導覽，也有詩人與學生們的互動朗詩，並且也前往國小的圖書館，實際觀摩參與國小學生的詩文創作課程，讓詩人們與國小師生都留下了難忘美好的記憶。
▲臺灣詩人林鷺與法國詩人伊麗莎白（Elizabeth Guyon Spennato）與新興國小學童
交流互動。（圖片來源／洪靖翔））
紅樓茶席：大稻埕與淡水的流域連結
9月24日下午，淡水文化基金會與紅樓咖啡廳、雲峰茶莊、李福然董事長、王茂林總會長偕同茶藝師李素梅女士等，於淡水紅樓咖啡廳舉辦茶席體驗，讓國內外詩人理解茶藝之道，也藉此機會品茗臺灣茶。活動特別與李福然董事長合作，其為李春生家族第四代，替詩人們解說淡水與大稻埕茶產業的發展歷史，包含杜德（John Dodd）來臺並向世界推廣的福爾摩莎烏龍茶，以及當時淡水開港前後，淡水與大稻埕的城市貿易發展。茶席體驗間，不僅讓詩人們品茗，也介紹其多種茶葉的原始風貌。茶席的體驗活動，結合今年詩歌節的乘船活動，帶領詩人們一窺淡水與大稻埕間的流域連結！
九月，九屆，九年：
福爾摩莎國際詩歌節在淡水
本文前些段落已有提及，今年的淡水福爾摩莎國際詩歌節作為在淡水舉辦的第九屆詩歌節，不僅與許多淡水在地的產業、社區、學校單位有著緊密連結，持續創造更為多元的詩文交流體驗，也使得國內外詩人來到淡水時，更能領略淡水的自然與人文地景風光，這些年的詩歌節，許多國內外詩人流連忘返，詩人們這些年來亦是一而再的來訪淡水，甚而與淡水在地社群結成緊密友誼。九年的成果，推動的是將淡水以及臺灣持續走向世界，也讓世界認識臺灣的歷程，且讓詩歌與詩歌節，持續飄揚淡水、遠颺世界！